This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 28 '09 esl>eng equivalente a la tercera economía nacional del mercado tantamount to the third market economy of the nation pro just_closed no
- Aug 28 '09 esl>eng de situaciones de no retorno irreversible situations pro closed no
4 Aug 28 '09 esl>eng una economía y cultura energéticas sustentables sustainable energy economy and culture pro closed ok
- Aug 27 '09 esl>eng mercado de oportunidad opportunity market pro just_closed no
- Aug 11 '09 esl>eng la reserva del núcleo de poderes the exclusive powers / competences pro closed ok
- Aug 11 '09 esl>eng encuentra su ámbito de aplicación en la puesta en práctica de las competencias the scope of application of the principle of subsidiarity implies... pro closed ok
- Aug 10 '09 esl>eng motivar su actuación sobre una base jurídica que establezca su competencia provide evidence of the legal basis of its competence to act / prove it is legally competent to act pro closed ok
- Aug 5 '09 esl>eng no sacar a concurso una plaza not to offer / include a position / a job in a public competition procedure pro open no
- Aug 3 '09 esl>eng sensaciones y percepciones (sobre el concepto de innovación) perception or impression pro closed ok
- Aug 3 '09 esl>eng Consejería Técnica de Títulos de la Unión Europea Technical Office/Department for European Union Degrees pro open no
- Jul 22 '09 esl>eng formas adoptadas por la sociedad para tratar su resolución how society attempts / tries to resolve it pro closed ok
- Jun 7 '09 esl>eng fortalecimiento de la trama productiva by enhancing the productive tissue / by strengthening the productive sectors pro closed ok
- Jun 4 '09 esl>eng en función de que lo ejerza depending on whether / contingent on pro closed no
- Jun 3 '09 esl>eng mpleados de hogar también lo hacemos including/that include inspections of domestic / household employees pro closed ok
4 Jun 1 '09 esl>eng concurso público de oposición y méritos public exam- and merit-based selection process pro closed ok
- May 31 '09 esl>eng Reperobado Fail pro closed no
- May 31 '09 esl>eng se queda entre media agua half immersed pro closed ok
- May 31 '09 esl>eng ha cogido suddenly / all of sudden pro closed no
4 May 31 '09 esl>eng el volcar es complicado unlikely to turn over pro closed ok
4 May 31 '09 esl>eng orza a belly-shaped boat pro closed ok
4 May 30 '09 esl>eng humanizante humanizing / people-caring / people-conscious / people-sensitive pro closed ok
4 May 30 '09 esl>eng de cierre un poco más abajo (policy) of interception/border-closing nearer to the Moroccan coast // to the departure points pro closed ok
- May 29 '09 esl>eng con una intensidad ejecutoria tan débil (since they) hardly ever pass beyond the stage of threat pro closed ok
4 May 28 '09 esl>eng movilidad mobility pro closed ok
- May 27 '09 esl>eng Director Encargado de Investigación Judicial de la Policía Nacional Director of the Judicial Investigation Department of the National Police // Judicial Police Departme pro closed ok
- May 25 '09 esl>eng población activa, tasas de paro y ocupación working population, unemployment and unemployment rates pro closed no
- May 25 '09 esl>eng aceptación de la externalización del trabajo doméstico (have) encouraged the practice of employing domestic/household workers pro closed no
- May 23 '09 esl>eng desplazamiento de la oferta local por la foránea (effects of) domestic demand for labour moving abroad pro closed no
- May 23 '09 esl>eng cuando no sólo estudiamos are also considered in the study of XX pro closed no
- May 21 '09 esl>eng no aterrizan en la nada they don't just materialize in the middle of nowhere / in a vacuum pro closed ok
- May 21 '09 esl>eng tiene un carácter meramente indicativo is of a guiding nature only pro closed ok
- May 18 '09 esl>eng dirigidas a su provecho organizacional geared to // (adopted) for - their own corporate interest pro closed no
4 May 18 '09 esl>eng contabilizando (in this context) taking into account/consideration // considering/weighing pro closed ok
4 May 14 '09 esl>eng bien que haya ... bien que éste sea SEE EXPLANATION, PLEASE pro closed no
- May 14 '09 esl>eng el ansia diplomática española Spain's considerable / desperate diplomatic efforts to pro closed ok
- May 13 '09 esl>eng se ha volcado has done its utmost pro closed ok
- May 11 '09 esl>eng desligazón dissociation pro closed no
- May 11 '09 esl>eng precarización lack of job security pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng queda en entredicho xxx does not really exist/is open to doubt // (the existence of xxx) should be questioned... pro closed ok
- May 9 '09 esl>eng un producto de gran consumo a widely / highly consumed product pro closed ok
4 May 9 '09 esl>eng no someterse a la situación nacional de empleo not to depend on the job-market situation in the country pro closed no
- May 7 '09 esl>eng especuladores de la necesidad speculators at times of necessity / harshness pro closed no
- May 7 '09 esl>eng líneas de estudio study lines pro closed no
4 May 7 '09 esl>eng seguro de desempleo unemployment benefit / insurance pro closed ok
- May 7 '09 esl>eng racionalidad científica scientific rationalism pro closed no
4 May 7 '09 esl>eng licencias por enfermedad o paternidad sickness / paternity leaves pro closed no
- May 6 '09 esl>eng claves - agotadas vital tenets - dead pro closed no
4 May 6 '09 esl>eng "ideologías del momento" dominant ideological trends/ideologies at different historical periods / through history pro closed ok
4 May 4 '09 esl>eng en el conjunto del estado in the whole of Spain / in Spain as whole pro closed ok
4 May 3 '09 esl>eng por modo de desplazamiento y distancia taking into account means of transport and distance pro closed ok
Asked | Open questions | Answered